1 00:00:23,254 --> 00:00:29,254 Traduction: azby 2 00:00:29,710 --> 00:00:33,669 Il a envoyé un message rouge 3 00:00:36,450 --> 00:00:37,944 Accepter 4 00:00:37,952 --> 00:00:40,969 Voulez-vous connaître le secret de votre frère ? 5 00:00:46,060 --> 00:00:47,854 Accepter 6 00:00:47,862 --> 00:00:49,779 BlackChat est en cours de chargement... 7 00:00:55,970 --> 00:00:57,519 Installation terminée 8 00:01:00,941 --> 00:01:02,589 D'accord 9 00:01:03,110 --> 00:01:04,559 Cha Woo Kyung. 10 00:01:07,782 --> 00:01:09,129 Bonjour. 11 00:01:09,383 --> 00:01:12,399 Avec quoi Eun Seo a-t-il du mal ? 12 00:01:13,220 --> 00:01:14,569 Réveillez-vous. 13 00:01:18,059 --> 00:01:20,154 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 14 00:01:20,161 --> 00:01:21,679 Merci. 15 00:01:22,863 --> 00:01:24,249 Merci beaucoup. 16 00:01:38,879 --> 00:01:40,429 Chat noir 17 00:01:41,449 --> 00:01:44,599 Chaperon rouge : Ça faisait longtemps. 18 00:01:48,022 --> 00:01:49,984 Vous m'avez envoyé un message. 19 00:01:49,990 --> 00:01:52,954 C'est toi qui as dit que tu me connaissais ? 20 00:01:52,960 --> 00:01:54,754 C'est vous qui avez dit que vous me connaissiez ? 21 00:01:54,762 --> 00:01:56,919 Cagoule rouge : Oui. 22 00:02:00,101 --> 00:02:01,194 Et Eun Ho ? 23 00:02:01,202 --> 00:02:03,719 Woo Kyung : Et Eun Ho ? 24 00:02:08,309 --> 00:02:10,659 Chaperon rouge : Ce qui est arrivé à Eun Ho est si triste. 25 00:02:15,850 --> 00:02:18,114 Qui es-tu ? 26 00:02:18,119 --> 00:02:19,699 Woo Kyung : Qui es-tu ? 27 00:02:19,754 --> 00:02:21,114 Chaperon rouge : qui je suis ��veux-tu apprendre ? 28 00:02:21,122 --> 00:02:23,184 Le secret de son frère et la fille à la robe verte Voulez-vous savoir qui vous êtes ? 29 00:02:23,190 --> 00:02:24,539 Mon frère ? 30 00:02:25,993 --> 00:02:27,409 La fille à la robe verte ? 31 00:02:28,262 --> 00:02:30,949 Cagoule rouge : choisissez-en une. 32 00:02:38,572 --> 00:02:42,134 Connaissez-vous le secret de la fille à la robe verte ? 33 00:02:42,143 --> 00:02:44,959 Woo Kyung : En robe verte Connaissez-vous le secret de la fille ? 34 00:02:48,682 --> 00:02:50,499 Chaperon rouge : le secret Je peux vous guider pour le trouver. 35 00:02:55,823 --> 00:02:58,939 Quelle est votre intention ? 36 00:03:00,161 --> 00:03:01,709 Le Chaperon Rouge : La Vérité. 37 00:03:03,531 --> 00:03:06,949 Robe rouge : Guérir les personnes en difficulté. 38 00:03:12,773 --> 00:03:16,389 Chaperon rouge : Sauvez vous qui souffrez. 39 00:03:23,951 --> 00:03:28,339 Chaperon rouge : Laissez-moi vous demander à nouveau. Voulez-vous savoir qui je suis ? 40 00:03:30,384 --> 00:03:36,384 Le secret de son frère et la fille à la robe verte Voulez-vous savoir qui vous êtes ? 41 00:03:36,499 --> 00:03:39,949 Chaperon rouge : prenez une décision. 42 00:03:47,007 --> 00:03:50,859 Vous ne pouvez pas décider. 43 00:03:52,112 --> 00:03:56,029 Le secret de mon frère et de la fille à la robe verte... 44 00:03:59,420 --> 00:04:00,869 ...Je veux savoir. 45 00:04:02,523 --> 00:04:06,254 Chaperon rouge : Si vous le dites à la police, rien ne se passera. Le secret n'est pas révélé. Pouvez-vous promettre ? 46 00:04:06,260 --> 00:04:07,724 Woo Kyung : Je le promets. 47 00:04:07,728 --> 00:04:09,079 Je le promets. 48 00:04:19,373 --> 00:04:24,759 Chaperon rouge : décidez judicieusement J'ai confiance. Commençons. 49 00:04:26,714 --> 00:04:31,199 Chaperon rouge : Tout d’abord Ne faites pas confiance à votre belle-mère. 50 00:04:35,122 --> 00:04:38,954 29. Rubrique : Ma soeur 51 00:04:38,959 --> 00:04:40,554 Han Pyung Woo, 46 ans 52 00:04:40,561 --> 00:04:41,554 Preuve 53 00:04:41,562 --> 00:04:44,279 cause du décès rupture de l'artère. 54 00:04:44,632 --> 00:04:46,349 Il est mort d'une hémorragie. 55 00:04:46,534 --> 00:04:50,364 Puisqu'il n'y a aucune trace de bagarre sur son corps Il n'a pas eu la chance de résister. 56 00:04:52,773 --> 00:04:55,489 Depuis la fenêtre du balcon du tueur Nous pensons qu'il est entré. 57 00:04:59,680 --> 00:05:02,399 Système d'alarme éteint C'était plus facile que jamais. 58 00:05:02,483 --> 00:05:05,269 La victime est entrée dans la pièce et a rencontré le tueur. 59 00:05:07,621 --> 00:05:10,139 Il est mort sans avoir eu la possibilité de riposter. 60 00:05:18,332 --> 00:05:21,319 Lorsque sa femme est sortie, il a reçu un coup à la tête. 61 00:05:21,402 --> 00:05:24,819 Coupable en cas de perte de connaissance Il a fouillé la chambre et cambriolé le coffre-fort. 62 00:05:25,739 --> 00:05:27,889 Comment a-t-il connu le code du coffre-fort ? 63 00:05:28,208 --> 00:05:29,589 C'est ça qui est bizarre. 64 00:05:29,743 --> 00:05:34,344 L'homme est mort sur le coup. menace de sa femme Il n’y a aucun signe que cela ait été fait. 65 00:05:34,348 --> 00:05:38,914 - Combien a été volé ? - A la caisse Il y a près de 200 mille dollars. 66 00:05:38,919 --> 00:05:40,569 Incroyable. 67 00:05:41,989 --> 00:05:43,639 Qui est la victime ? 68 00:05:45,559 --> 00:05:49,424 Han Pyung Woo a 46 ans. Il travaille dans le crédit depuis 15 ans. 69 00:05:49,430 --> 00:05:53,634 Parce qu'on gagne de l'argent en accordant des prêts Des dossiers de poursuites ont été déposés à son nom. 70 00:05:53,669 --> 00:05:55,449 Sa vie est un peu compliquée. 71 00:05:55,869 --> 00:06:00,019 Parce que beaucoup de gens ont de la rancune Il voyageait avec protection. 72 00:06:00,541 --> 00:06:03,874 Il est connu pour être une personne froide et méticuleuse. 73 00:06:03,877 --> 00:06:07,874 Et depuis 10 ans Il a un casier judiciaire pour violences conjugales. 74 00:06:07,881 --> 00:06:12,099 - Des violences domestiques ? - Sa femme Il a été battu mais l'affaire a été classée. 75 00:06:12,319 --> 00:06:14,169 Il n’y a aucune trace d’enquête. 76 00:06:14,521 --> 00:06:18,154 Un coffre-fort d'une valeur de 200 mille dollars À qui aurait-il pu communiquer son mot de passe ? 77 00:06:18,158 --> 00:06:20,979 - Un ami proche. - Si c'était toi, tu me le dirais ? 78 00:06:21,061 --> 00:06:23,279 Je ne le dirai à personne. 79 00:06:23,464 --> 00:06:28,414 Toi? Si tu avais 200 mille dollars dans ta maison Pouvez-vous éteindre le système d'alarme? 80 00:06:35,042 --> 00:06:36,459 de ceci... 81 00:06:37,011 --> 00:06:39,059 ...Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un vol avec meurtre. 82 00:06:46,153 --> 00:06:49,469 - Anémie sévère ? - Oui. 83 00:06:49,523 --> 00:06:52,839 Le patient connaissait déjà son état. 84 00:06:52,893 --> 00:06:54,924 Est-ce que ma mère est au courant ? 85 00:06:54,928 --> 00:06:59,224 Transfusion sanguine et immunothérapie Il le voit. Mais c'est tout ce qu'il faut. 86 00:06:59,233 --> 00:07:03,249 La solution la plus efficace est la greffe de cellules souches. 87 00:07:13,113 --> 00:07:16,299 Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 88 00:07:17,351 --> 00:07:20,314 À quoi ça sert ? Rien ne changerait. 89 00:07:20,320 --> 00:07:24,079 - Si vous avez une greffe de cellules souches... - Je n'ai de lien de sang avec personne. 90 00:07:24,091 --> 00:07:26,309 Je ne peux transférer personne à qui que ce soit. 91 00:07:27,761 --> 00:07:30,324 Nous verrons si nous ne le faisons pas. 92 00:07:30,330 --> 00:07:33,794 Laissez-le rester. Je reçois autant de soins que possible. 93 00:07:33,801 --> 00:07:35,619 Laissez-moi mourir en paix. 94 00:07:36,103 --> 00:07:37,519 Mère. 95 00:07:41,608 --> 00:07:44,304 Ni être une nuisance pour personne... 96 00:07:44,311 --> 00:07:46,459 ... et je ne veux pas non plus causer de problèmes. 97 00:07:46,580 --> 00:07:48,529 J'en ai assez. 98 00:07:49,083 --> 00:07:50,999 Je n'ai aucun regret. 99 00:08:08,702 --> 00:08:10,564 Son état est-il grave ? 100 00:08:10,571 --> 00:08:14,689 Oui. Il ne pourra plus venir très souvent. 101 00:08:16,443 --> 00:08:19,774 C'était très étrange à quel point il était gentil avec moi. 102 00:08:19,780 --> 00:08:23,729 « L’homme est gravement malade » On dit que ça change quand ça arrive. 103 00:08:24,418 --> 00:08:26,999 Pourquoi détestes-tu autant ma mère ? 104 00:08:28,388 --> 00:08:31,309 Notre belle-mère... 105 00:08:32,092 --> 00:08:35,879 ... il semblait qu'il ne pouvait pas être à l'aise avec moi. 106 00:08:37,030 --> 00:08:39,949 - Ne pourrait-il pas être à l'aise ? - Par amour... 107 00:08:40,434 --> 00:08:43,149 ...mon père était comme ça aussi. 108 00:08:43,904 --> 00:08:45,719 Mon père aussi ? 109 00:08:45,873 --> 00:08:50,259 A grandi chez notre grand-mère Je suis rentré chez moi après cela. 110 00:08:51,111 --> 00:08:52,859 Cela a été difficile. 111 00:08:53,313 --> 00:08:56,899 Il a vécu une période très difficile et est resté seul. 112 00:08:57,951 --> 00:09:02,339 C'était difficile pour toi aussi. Je reviens de chez mes grands-mères... 113 00:09:02,823 --> 00:09:05,909 ...Je me souviens de la première chose que tu m'as dite. 114 00:09:07,094 --> 00:09:10,379 Se Kyung a changé. 115 00:09:11,644 --> 00:09:17,644 C'était parce que nous ne nous étions pas vus depuis longtemps. Je suppose que j'ai dit : "Tu as tellement grandi." 116 00:09:21,942 --> 00:09:25,459 Quand j'étais chez ma grand-mère... 117 00:09:25,612 --> 00:09:30,244 ...un événement dont vous vous souvenez ou y a-t-il eu un voyage ? 118 00:09:30,250 --> 00:09:33,969 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 119 00:09:39,893 --> 00:09:43,209 d'un centre commercial Je me souviens que ça brûlait. 120 00:09:44,498 --> 00:09:45,824 Un centre commercial ? 121 00:09:45,833 --> 00:09:48,249 Incendie d'un centre commercial en 1991 122 00:09:52,573 --> 00:09:54,234 Star AVM vers 14 heures le 22... 123 00:09:54,241 --> 00:09:55,634 Incendie du centre commercial Star Mall à Gwangju 124 00:09:55,642 --> 00:09:58,374 C'était un incendie très effrayant et très important. 125 00:09:58,378 --> 00:10:00,729 C'était tellement effrayant... 126 00:10:00,781 --> 00:10:02,829 ... vient toujours dans mes rêves. 127 00:10:05,052 --> 00:10:06,569 Gwangju. 128 00:10:07,921 --> 00:10:10,469 La ville natale de ma belle-mère est Gwangju. 129 00:10:12,559 --> 00:10:15,424 avec Se Kyung Êtes-vous en train de dire que cela a quelque chose à voir avec l'emplacement ? 130 00:10:15,429 --> 00:10:17,949 Bien sûr, cela pourrait aussi être une coïncidence. 131 00:10:18,398 --> 00:10:23,619 Bref, Se Kyung est à Gwangju Je dois découvrir où il habite. 132 00:10:25,372 --> 00:10:26,719 Mais... 133 00:10:27,541 --> 00:10:29,359 ... est-ce si important ? 134 00:10:29,943 --> 00:10:33,674 - Que veux-tu dire ? - De quoi es-tu vraiment curieux... 135 00:10:33,680 --> 00:10:35,799 Je veux que tu dises... 136 00:10:36,984 --> 00:10:41,369 Où est Se Kyung à Gwangju? Comme je l'ai dit, je me demande si vous restez. 137 00:10:41,688 --> 00:10:43,239 De quoi êtes-vous le plus curieux ? 138 00:10:43,991 --> 00:10:45,639 Quelque chose de plus fondamental. 139 00:10:46,793 --> 00:10:48,379 Dans ton cœur. 140 00:10:52,933 --> 00:10:57,619 Si tu es sur la défensive Je ne peux pas t'aider. 141 00:10:58,071 --> 00:10:59,619 Tae Joo. 142 00:11:02,509 --> 00:11:05,459 Vous êtes venu ici pour enlever le fardeau de votre cœur. 143 00:11:06,179 --> 00:11:07,569 Droite? 144 00:11:09,483 --> 00:11:12,699 Soyez honnête avec moi. Aucun problème. 145 00:11:14,488 --> 00:11:17,479 Je ne vous critique ni ne vous juge. 146 00:11:19,092 --> 00:11:21,509 Et ne t'inquiète pas pour ça... 147 00:11:23,664 --> 00:11:25,449 ...c'est tout à fait naturel. 148 00:11:33,540 --> 00:11:35,789 Ouvre lentement la bouche et... 149 00:11:37,044 --> 00:11:38,759 ...libération. 150 00:11:40,380 --> 00:11:42,629 Dites-moi ce qui vous intéresse vraiment. 151 00:11:44,718 --> 00:11:46,369 Tu peux me le dire. 152 00:11:49,923 --> 00:11:51,409 Un... 153 00:11:54,661 --> 00:11:56,109 ...deux... 154 00:11:56,129 --> 00:11:57,679 Sé Kyung. 155 00:11:59,933 --> 00:12:01,449 Sé Kyung. 156 00:12:03,503 --> 00:12:04,764 Woo Kyung. 157 00:12:04,771 --> 00:12:06,819 Votre frère Se Kyung est arrivé. 158 00:12:06,974 --> 00:12:10,259 Se Kyung a changé. 159 00:12:10,444 --> 00:12:14,829 Le vrai frère de Se Kyung Je me demande si c'est le cas ou non. 160 00:12:18,251 --> 00:12:19,669 Bien joué. 161 00:12:23,623 --> 00:12:25,039 Ce qui s'est passé? 162 00:12:25,692 --> 00:12:27,139 Non. 163 00:12:28,428 --> 00:12:30,579 Se Kyung est mon frère. 164 00:12:31,231 --> 00:12:33,979 Ce serait une erreur de douter. 165 00:12:35,168 --> 00:12:36,819 C'est mon frère. 166 00:12:39,373 --> 00:12:43,289 Selon vous, qu’est-ce qui différencie la vérité du mensonge ? 167 00:12:43,810 --> 00:12:46,604 Savoir et ne pas savoir sont différents. 168 00:12:46,613 --> 00:12:50,699 Si tu fais confiance sans connaître la vérité alors cela devient la vérité. 169 00:12:51,218 --> 00:12:56,139 Voulez-vous connaître l'identité de Se Kyung ? Vous pouvez apprendre facilement si vous y réfléchissez. 170 00:12:56,223 --> 00:12:59,409 Allez-vous faire confiance ou allez-vous taquiner ? 171 00:13:00,093 --> 00:13:01,909 C'est à vous. 172 00:13:14,908 --> 00:13:16,389 Lee Eun Ho. 173 00:13:16,943 --> 00:13:18,759 "Posez cette arme!" 174 00:13:25,552 --> 00:13:28,514 Lee Eun Ho. Chose stupide. Eun Ho. 175 00:13:28,522 --> 00:13:29,914 - Ne meurs pas. - Pourquoi l'as-tu tué ? 176 00:13:29,923 --> 00:13:31,839 Ce n'était pas suffisant que tu le déranges... 177 00:13:32,292 --> 00:13:33,939 ... tu l'as finalement tué. 178 00:13:35,262 --> 00:13:37,679 Qui veux-tu attraper ? 179 00:14:00,520 --> 00:14:04,284 Descendez les escaliers et récupérez-vous Il y avait un enfant qui avait fait du mal. 180 00:14:04,291 --> 00:14:06,339 L'enfant et sa mère... 181 00:14:07,160 --> 00:14:09,324 ...ils tremblent de peur. 182 00:14:09,329 --> 00:14:12,579 S'il vous plaît, aidez-les à subir leur procès. 183 00:14:26,113 --> 00:14:27,729 Je suis là. 184 00:14:33,253 --> 00:14:35,039 Est-ce que tu vas mieux ? 185 00:14:35,789 --> 00:14:37,639 C'est toujours la même chose. 186 00:14:39,593 --> 00:14:42,079 Je suppose que lorsqu'il souffrait secrètement de sa maladie... 187 00:14:42,129 --> 00:14:43,709 ...tu ressens moins de douleur. 188 00:14:44,498 --> 00:14:46,949 Cela n'aide pas de le dire aux autres. 189 00:14:48,201 --> 00:14:51,719 Quand tu vis comme ça tu te perds Vous ne vous sentez pas seul ? 190 00:14:55,442 --> 00:14:56,889 Comment va Eun Seo ? 191 00:14:58,011 --> 00:15:01,429 Le soignant recommencera à venir. 192 00:15:01,581 --> 00:15:03,229 Eun Seo l'aime. 193 00:15:03,850 --> 00:15:05,269 C'est bon. 194 00:15:06,720 --> 00:15:10,939 J'ai mis son nom sur la liste des donateurs. 195 00:15:14,161 --> 00:15:16,524 Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises. 196 00:15:16,530 --> 00:15:19,279 Nous devons faire de notre mieux. 197 00:15:19,633 --> 00:15:22,719 Se Kyung et moi allons tous les deux nous faire tester. 198 00:15:23,170 --> 00:15:27,174 Pourquoi? Vous n'êtes pas de mon sang. Ne perdez pas votre temps. 199 00:15:27,209 --> 00:15:30,334 Nous espérons qu'un étranger pourrait geler. 200 00:15:30,343 --> 00:15:32,404 Alors restons assis comme ça ? 201 00:15:32,412 --> 00:15:37,894 Nous sommes vos filles. Comment pouvons-nous rester spectateurs ? 202 00:15:38,451 --> 00:15:40,614 Woo Kyung, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 203 00:15:40,620 --> 00:15:43,514 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 204 00:15:43,523 --> 00:15:46,139 Je suis trop vieux pour t'écouter. 205 00:15:46,593 --> 00:15:48,109 Je suis adulte maintenant. 206 00:15:48,929 --> 00:15:53,279 les gens survivent Il se bat pour cela. 207 00:15:53,300 --> 00:15:54,849 Mais toi... 208 00:15:54,968 --> 00:15:57,693 ...qui es-tu pour dire que tu vas mourir ? 209 00:15:57,728 --> 00:16:00,419 Je te l'ai dit. Je n'ai aucun regret. 210 00:16:03,410 --> 00:16:07,969 De quel genre de secret s'agit-il ? au lieu de dire... 211 00:16:08,248 --> 00:16:11,399 ...choisissez-vous la mort ? 212 00:16:11,851 --> 00:16:12,844 Quoi? 213 00:16:12,852 --> 00:16:14,269 Mère. 214 00:16:15,121 --> 00:16:17,439 Vous essayez de vous échapper... 215 00:16:18,158 --> 00:16:19,539 ...droite? 216 00:16:24,231 --> 00:16:26,324 Que sais-tu ? 217 00:16:26,333 --> 00:16:28,519 Combien ça coûte? 218 00:16:32,872 --> 00:16:36,234 Quelle est la probabilité que cela soit faible ? Je m'en fiche si cela arrive. 219 00:16:36,243 --> 00:16:39,459 Si je peux te sauver, je le ferai. 220 00:16:39,512 --> 00:16:42,774 Je peux tout faire pour te sauver. 221 00:16:42,782 --> 00:16:46,999 Il y a encore beaucoup de choses que j'aimerais entendre de votre part. 222 00:16:47,254 --> 00:16:49,269 Jusqu'à ce que je les entende... 223 00:16:49,689 --> 00:16:51,439 ...Je ne te renverrai pas. 224 00:17:20,954 --> 00:17:22,484 Sé Kyung. 225 00:17:22,489 --> 00:17:23,914 Sœur aînée. 226 00:17:23,923 --> 00:17:25,584 Sé Kyung. 227 00:17:25,592 --> 00:17:27,409 Sœur aînée. 228 00:18:15,709 --> 00:18:20,659 Chaperon rouge : Comment va ta belle-mère ? 229 00:18:30,490 --> 00:18:33,509 Je confirme la vérité. 230 00:18:33,593 --> 00:18:36,809 Chaperon rouge : Vous faites du bien. 231 00:18:38,431 --> 00:18:41,389 Que sais-tu ? 232 00:18:43,803 --> 00:18:46,634 Chaperon rouge : je ne sais pas tout non plus 233 00:18:46,639 --> 00:18:49,859 Comme je l'ai dit, à toi Je ne peux que guider. 234 00:18:51,478 --> 00:18:56,244 Robe rouge : Quand tu trouves la vérité Il vous faudra du courage. 235 00:18:56,249 --> 00:18:58,799 C'est sa largeur. 236 00:18:59,753 --> 00:19:02,439 Originaire de Gwangju. 237 00:19:02,689 --> 00:19:06,739 Vérifiez également s’il a des parents vivants. 238 00:19:06,793 --> 00:19:09,209 Vu son âge, ce ne sera pas facile. 239 00:19:09,329 --> 00:19:11,749 Trouvez tout ce que vous pouvez. 240 00:19:12,031 --> 00:19:16,449 Voyez aussi s'il a des enfants. 241 00:19:17,170 --> 00:19:18,164 Est-ce une erreur ? 242 00:19:18,171 --> 00:19:20,634 Il est entré dans la maison sans activer le mode « À la maison ». 243 00:19:20,640 --> 00:19:23,834 Il reste tout le temps désactivé. Je deviens fou. 244 00:19:23,843 --> 00:19:25,274 Veux-tu te calmer ? 245 00:19:25,278 --> 00:19:28,399 Vous devez activer le mode "À la maison". 246 00:19:28,848 --> 00:19:31,514 Je me suis plaint 3 à 4 fois Il ouvrit la bouche et ferma les yeux. 247 00:19:31,518 --> 00:19:33,744 Il a dit qu'il était cassé et a demandé un remboursement. 248 00:19:33,753 --> 00:19:37,069 J'appellerai la délégation des consommateurs Et il a fait toute une histoire. 249 00:19:37,123 --> 00:19:39,184 Pourquoi le système de sécurité est-il désactivé ? 250 00:19:39,192 --> 00:19:42,954 J'ai dit que je le changerais dans les deux jours. Il a alors dit de le fermer. 251 00:19:42,962 --> 00:19:45,679 C'était mieux ainsi qu'il ne le pensait. 252 00:19:46,833 --> 00:19:49,294 L'alarme s'est déclenchée sans accroc. 253 00:19:49,302 --> 00:19:51,564 Je suis presque devenu nerveux. 254 00:19:51,571 --> 00:19:53,764 Vous aviez 200 000 $ chez vous. 255 00:19:53,773 --> 00:19:56,489 Vous n'avez pas éteint l'alarme exprès, n'est-ce pas ? 256 00:19:57,544 --> 00:19:59,259 En effet. 257 00:20:01,781 --> 00:20:04,639 Comment le criminel a-t-il connu le mot de passe du coffre-fort ? 258 00:20:04,651 --> 00:20:06,414 Comment devrais-je le savoir ? 259 00:20:06,419 --> 00:20:11,139 Ton mari fou d'argent Il ne peut pas avoir donné le mot de passe à quelqu'un. 260 00:20:11,391 --> 00:20:12,809 Droite? 261 00:20:13,359 --> 00:20:14,749 Je ne sais pas. 262 00:20:19,699 --> 00:20:21,649 Votre téléphone est le dernier modèle. 263 00:20:22,702 --> 00:20:24,859 Il n’y en a pas eu beaucoup plus. 264 00:20:25,371 --> 00:20:27,189 Quand l'as-tu acheté ? 265 00:20:27,674 --> 00:20:30,989 - Il y a deux jours. - Le lendemain du meurtre ? 266 00:20:31,411 --> 00:20:33,959 J'ai perdu mon téléphone. 267 00:20:36,349 --> 00:20:37,729 Pourquoi? 268 00:20:39,652 --> 00:20:41,609 Je prends ça. 269 00:20:43,990 --> 00:20:45,654 mandat de perquisition 270 00:20:45,658 --> 00:20:47,739 S'il vous plaît, donnez-moi aussi votre ordinateur. 271 00:20:49,863 --> 00:20:52,749 Si Wan m'a appelé. 272 00:20:53,500 --> 00:20:55,849 Il a dit qu'il allait bientôt en Amérique. 273 00:20:56,803 --> 00:20:58,989 - Amérique? - Oui. 274 00:20:59,072 --> 00:21:01,959 Il ira avec sa mère. 275 00:21:02,842 --> 00:21:06,374 Tout en lui conseillant Avez-vous ressenti quelque chose d'étrange ? 276 00:21:06,379 --> 00:21:09,799 Je n'ai pas pu le voir pendant très longtemps. 277 00:21:09,983 --> 00:21:13,599 Sa famille a demandé un autre conseiller. 278 00:21:13,753 --> 00:21:19,209 - D'où ? - Je pense que c'est celui de Si Wan J'ai pris sa situation trop au sérieux. 279 00:21:20,393 --> 00:21:23,609 - Comme quoi? - Selon votre âge... 280 00:21:24,264 --> 00:21:26,579 ...il agissait de manière trop compliquée. 281 00:21:39,512 --> 00:21:41,329 Un message spam a été reçu. 282 00:21:43,683 --> 00:21:45,039 Sinon... 283 00:21:45,952 --> 00:21:50,339 ...Le cas de Si Wan Sa pertinence pour l'Épée Rouge... 284 00:21:50,924 --> 00:21:53,239 Pensez-vous que c'est le cas ? 285 00:21:56,129 --> 00:21:58,724 D'un vol avec meurtre Je ne pense pas que ce soit tout ce qu'il y a à faire. 286 00:21:58,731 --> 00:22:04,619 Il raconte son histoire comme appât pour l'hirondelle rouge. Cela me dérange parce que nous l'utilisons. 287 00:22:05,872 --> 00:22:08,089 L'histoire du garçon qui est tombé dans les escaliers... 288 00:22:08,241 --> 00:22:11,189 ...C'était l'histoire de Si Wan, n'est-ce pas ? 289 00:22:11,477 --> 00:22:12,829 Eun Ho... 290 00:22:13,212 --> 00:22:15,929 ... il a mentionné Si Wan. 291 00:22:16,449 --> 00:22:17,939 Il a dit qu'il était confus. 292 00:22:18,151 --> 00:22:21,069 C'est pourquoi... 293 00:22:21,788 --> 00:22:23,669 ...il est tombé dans le piège que vous lui avez tendu. 294 00:22:24,324 --> 00:22:28,924 - Comment le frère de Si Wan est mort Vous avez dit ? - Dans un accident de voiture. 295 00:22:28,928 --> 00:22:32,679 Pendant que nous écrivions l'histoire, nous parlions de maltraitance d'enfants... 296 00:22:32,799 --> 00:22:36,794 - ...n'avons-nous pas mentionné ? - Nous l'avons fait. Pourquoi? 297 00:22:36,803 --> 00:22:38,159 Si... 298 00:22:38,638 --> 00:22:40,934 ...si c'était vraiment un Croissant Rouge... 299 00:22:40,940 --> 00:22:43,859 ... puis nous nous sommes réconciliés La chose est peut-être proche de la réalité. 300 00:22:46,412 --> 00:22:48,529 Il n'est pas mort dans un accident de voiture. 301 00:22:49,182 --> 00:22:52,399 Son frère a fait l'objet d'une enquête pour meurtre involontaire. 302 00:22:53,152 --> 00:22:56,139 Meurtre involontaire ? A cet âge ? 303 00:22:57,123 --> 00:22:58,284 Ils se sont battus et... 304 00:22:58,291 --> 00:23:00,909 ...l'enfant est tombé dans les escaliers et est mort. 305 00:23:00,960 --> 00:23:04,154 Si Wan a moins de 10 ans Parce que c'est arrivé, il n'a pas été puni. 306 00:23:04,163 --> 00:23:06,494 - Au téléphone de sa mère J'ai regardé. - Donc? 307 00:23:06,499 --> 00:23:08,794 C'est tout neuf, rien. 308 00:23:08,801 --> 00:23:11,219 Il n'y a pas grand chose dans l'historique de recherche non plus, mais... 309 00:23:11,270 --> 00:23:14,829 ... appelé Shim Clinic 3 fois le mois dernier. 310 00:23:16,643 --> 00:23:18,059 Clinique de cale ? 311 00:23:19,712 --> 00:23:22,574 L'examen de Si Wan était donc une formalité ? 312 00:23:22,582 --> 00:23:25,699 Honnêtement, nous n’aurions pas dû le faire. 313 00:23:25,752 --> 00:23:27,699 Comment c'était alors ? 314 00:23:28,187 --> 00:23:30,569 Ce n'était pas trop mal. 315 00:23:30,723 --> 00:23:33,309 La mort de son frère l'a marqué, mais... 316 00:23:33,359 --> 00:23:36,809 ... Hanul allait de mieux en mieux. 317 00:23:37,130 --> 00:23:39,149 La maison de Si Wan a été cambriolée. 318 00:23:40,500 --> 00:23:42,219 Son père a été tué. 319 00:23:44,103 --> 00:23:46,664 Comment va Si Wan? Est-ce que c'est bon ? 320 00:23:46,673 --> 00:23:49,389 Heure du jeudi De 22h à 14h le lendemain... 321 00:23:49,609 --> 00:23:53,174 - ...qu'est-ce que tu as fait ? - Pourquoi demandez-vous? 322 00:23:53,179 --> 00:23:55,029 Le vol a eu lieu à ce moment-là. 323 00:23:58,151 --> 00:24:02,414 Alors, je me méfie ? 324 00:24:02,422 --> 00:24:05,309 lié à la victime J'interroge tout le monde. 325 00:24:06,993 --> 00:24:09,009 Vous êtes originaire d'Amérique, mais... 326 00:24:09,062 --> 00:24:11,519 ...Vous avez obtenu la citoyenneté il y a 5 ans. 327 00:24:12,632 --> 00:24:17,149 - Ce qui s'est passé? - Conseil en coréen Vous parlez assez bien pour donner. 328 00:24:17,670 --> 00:24:20,864 de la Corée à l'Amérique Vous avez été adopté, n'est-ce pas ? 329 00:24:20,873 --> 00:24:24,589 Le voleur a la nationalité coréenne Avez-vous trouvé des preuves qu'il y a quelqu'un ? 330 00:24:27,914 --> 00:24:33,269 Si vous êtes citoyen coréen, vous Allez-vous coopérer avec la police ? 331 00:24:33,953 --> 00:24:38,379 Utilisez votre pouvoir pour protéger la vie privée des gens Se piquer le nez n'a rien à voir avec ça. 332 00:24:39,392 --> 00:24:41,339 N'est-ce pas une affaire sérieuse ? 333 00:24:42,161 --> 00:24:45,549 vraiment apprendre Si vous le souhaitez, venez avec un permis. 334 00:24:47,100 --> 00:24:48,919 Vous ne pouvez pas non plus obtenir un vrai permis. 335 00:24:52,572 --> 00:24:53,919 ��là. 336 00:24:54,073 --> 00:24:55,834 Maintenant le pied gauche. 337 00:24:55,842 --> 00:24:59,704 Docteur, si vous continuez à guérir à ce rythme... 338 00:24:59,712 --> 00:25:02,429 ...il a dit qu'il partirait bientôt. 339 00:25:02,448 --> 00:25:05,244 Quand je pars... 340 00:25:05,251 --> 00:25:06,799 ...où vais-je aller ? 341 00:25:07,420 --> 00:25:08,939 Chez ma belle-mère ? 342 00:25:10,022 --> 00:25:12,309 Pourquoi cela devrait-il être sa maison ? 343 00:25:12,592 --> 00:25:15,579 C'est là que nous avons grandi. 344 00:25:15,728 --> 00:25:17,379 Votre chambre est là. 345 00:25:17,764 --> 00:25:19,549 Je n'aime pas cette maison. 346 00:25:20,199 --> 00:25:23,249 C'est très effrayant. Surtout... 347 00:25:23,703 --> 00:25:26,119 ...��le mien. 348 00:25:26,773 --> 00:25:28,289 c'est le mien ? 349 00:25:28,541 --> 00:25:30,789 Cache-toi, je te trouverai. 350 00:25:33,880 --> 00:25:37,644 Mon devant, mon dos, ma droite et ma gauche. La sage-femme qui ne se cache pas. 351 00:25:37,650 --> 00:25:39,169 Que fais-tu là ? 352 00:25:43,389 --> 00:25:46,209 Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous approcher de là ? 353 00:25:46,592 --> 00:25:48,409 Tenez-vous sur une jambe dans le coin. 354 00:25:49,028 --> 00:25:53,449 Mon père pensait beaucoup à cette mine. 355 00:26:01,574 --> 00:26:04,904 Maman, j'ai apporté des entrées. 356 00:26:04,911 --> 00:26:06,759 Je l'ai mis dans le placard. 357 00:26:24,063 --> 00:26:26,724 Nous avons besoin de quelqu'un pour s'occuper des tâches ménagères. 358 00:26:26,732 --> 00:26:29,219 Je n'aime pas que tu sois seul. 359 00:26:32,672 --> 00:26:34,089 Ici... 360 00:26:34,473 --> 00:26:36,259 ...pourquoi est-il fermé ? 361 00:26:39,412 --> 00:26:42,299 Ce gouffre sombre est un Cela ressemblait à la gueule d'un monstre. 362 00:26:42,381 --> 00:26:44,099 Je ne pouvais pas le supporter. 363 00:26:46,352 --> 00:26:49,669 Ne viens plus ici. Je ne peux pas te supporter non plus. 364 00:26:55,661 --> 00:26:58,024 Chat noir 365 00:26:58,030 --> 00:27:02,319 Chaperon rouge : Deuxième indice. Concentrez-vous sur l'enfant. 366 00:27:12,378 --> 00:27:14,059 Pas dans un accident de voiture... 367 00:27:14,780 --> 00:27:18,844 ...Est-il mort à cause de Si Wan ? 368 00:27:18,851 --> 00:27:20,199 Oui. 369 00:27:21,420 --> 00:27:23,514 Comment ça se fait? 370 00:27:23,522 --> 00:27:25,839 Parce qu'ils ne peuvent le dire à personne... 371 00:27:26,192 --> 00:27:28,709 ...ils sont venus avec une autre histoire. 372 00:27:29,061 --> 00:27:33,279 Abus du père de Si Wan Nous n'avons rien trouvé à ce sujet. 373 00:27:33,332 --> 00:27:35,964 Depuis que j'ai nourri le chaperon rouge A cause de la culpabilité... 374 00:27:35,968 --> 00:27:38,564 ...Je me demande si j'avais des préjugés. 375 00:27:38,571 --> 00:27:40,389 Chaperon rouge : Deuxième indice. Concentrez-vous sur l'enfant. 376 00:27:43,309 --> 00:27:46,559 Non, je ne pense pas. 377 00:27:46,712 --> 00:27:49,899 Pourquoi as-tu poussé ton ami dans les escaliers ? 378 00:27:50,082 --> 00:27:52,544 Est-ce arrivé par erreur ou... 379 00:27:52,551 --> 00:27:54,514 ...tu es en colère contre quelque chose ? 380 00:27:54,520 --> 00:27:56,369 J'étais curieux. 381 00:27:56,889 --> 00:27:59,039 Que te demandes-tu ? 382 00:27:59,091 --> 00:28:01,109 Quand quelqu'un descend les escaliers... 383 00:28:02,929 --> 00:28:05,219 ...pour voir s'il va mourir ou non. 384 00:28:05,331 --> 00:28:08,634 Si Wan pensait que quelqu'un descendait les escaliers... 385 00:28:08,934 --> 00:28:13,034 ...Je me demande s'il va mourir, dit-il. 386 00:28:13,673 --> 00:28:15,089 Si son frère... 387 00:28:15,608 --> 00:28:17,944 ... s'il tombait dans les escaliers et mourait... 388 00:28:17,979 --> 00:28:21,329 ...est-ce qu'il s'est posé des questions à ce sujet ? 389 00:28:22,448 --> 00:28:24,429 Il s'est jeté dans les escaliers et... 390 00:28:25,518 --> 00:28:27,044 ...il a construit une maison. 391 00:28:27,053 --> 00:28:28,019 Mon frère est là aussi ! 392 00:28:28,054 --> 00:28:31,284 Si Wan exprime toujours ses doutes sur les escaliers... 393 00:28:31,290 --> 00:28:33,384 ... sous-entendu. 394 00:28:33,392 --> 00:28:36,709 Mon frère est mort. 395 00:28:39,231 --> 00:28:42,449 Pourquoi n’ai-je pas compris cela alors ? 396 00:28:43,970 --> 00:28:45,319 Détective. 397 00:28:45,972 --> 00:28:48,189 Laisse-moi voir Si Wan. 398 00:28:48,374 --> 00:28:50,189 Je vais lui parler. 399 00:28:54,213 --> 00:28:55,244 Bien.